Ze Money!

English (für deutsche Version hier klicken)

Yes, I'm afraid we're going to have to ask you for money. Don't panic. It's not for us, it's for a good cause.

Each team on the Mongol Rally has to raise 1000£ for charity. 60% of that money goes to the Mercy Corps Mongolia and the rest goes to one of five other official charities. We have chosen the Christina Noble Children's Foundation. 1000£ is the mininum, though we're obviously hoping to raise a little more than that.

In other words, it's time to open your wallets. If you know us, now is your chance to prove how much our friendship is worth to you. In cold hard cash. If you don't know us, this is an excellent opportunity to make new friends. The more you give, the better friends we'll be.

Seriously, even if you're kind of broke right now, donate at least a little bit to show your support.

To the right you will find two donation buttons, one for each charity. We are required to make the donations through justgiving.com, but you are not. If for some reason those buttons don't work for you, you can simply contact us and we will find a way to take that money of your hands in the most convenient way possible.

Everyone who gives will get a postcard from an exotic location in Central Asia (if we make it that far) and we're also working on additional cool stuff for donors. If you want the postcard and the other cool stuff, don't forget to contact us after donating. Justgiving does not give us your e-mail address, so we have no way of contacting you.

Thanks a lot for your support!

Richard & Martin

Deutsch (for English version click here)

So, ich fürchte jetzt wird es Zeit, euch um Geld zu bitten. Keine Panik, es ist nicht für uns, sondern für einen guten Zweck.

Jedes Team das an der Mongol Rally teilnimmt muss 1000 Pfund für einen guten Zweck sammlen. 60% des Geldes geht an das Mercy Corps Mongolia, die anderen 40% gehen an eine von fünf anderen offiziellen Wohltätigkeitsorganisationen. Wir haben uns für die Christina Noble Children's Foundation entschieden.

Mit anderen Worten: Zeit die Geldbörse zu zücken. Wenn wir euch kennen, dann habt ihr jetzt die einmalige Chance zu zeigen, was euch unsere Freundschaft wert ist. Und zwar mit Bargeld. Falls wir euch noch nicht kennen, dann gab es noch nie eine so günstige Gelegenheit neue Freunde zu gewinnen. Und zwar auch mit Bargeld. Je mehr ihr gebt, desto größer wird unsere Freundschaft werden.

Ernsthaft, selbst wenn ihr gerade nicht so flüssig sein solltet, wäre es toll, wenn Ihr wenigstens ein kleines bisschen spendet, um eure Unterstützung zu zeigen.

Rechts findet ihr zwei Buttons (für jede Organisation einen), mit denen ihr Geld spenden könnt. Wir müssen die justgiving.com-Seite verwenden, ihr allerdings nicht. Falls ihr mit der Seite nicht zurecht kommt, meldet euch einfach und wir finden dann einen Weg, um eurer Geld so bequem wie möglich von euch zum guten Zweck zu bekommen.

Jeder der spendet, bekommt eine Postkarte aus einem exotischen Ort in Zentralasien (falls wir es bis dahin schaffen). Außerdem arbeiten wir noch an weiteren coolen Sachen für Spender. Wenn ihr die Postkarte und die anderen coolen Sachen haben wollt, dann vergesst nicht euch nach dem Spenden bei uns zu melden. Justgiving gibt uns keine Daten von euch, wir können euch also nicht kontaktieren.

Vielen Dank für eure Unterstützung!

Richard & Martin